Sailor Moon (North American Version)
Episode 98 "People Who Need People"
Closed Caption Transcript
------------------------------------
>> LITA'S IN SPIRITUAL TRAINING
AT THIS REMOTE MOUNTAIN RETREAT.
SHE FEELS HER STRENGTH AND
CONFIDENCE NEED A BOOST.
SHE WANTS TO BE ALONE, BUT
TROUBLE EVENTUALLY FINDS HER,
AND SO WE MUST, TOO.
WE'RE HERE TO HELP, LITA.
A PROBLEM OF YOURS IS
A PROBLEM OF OURS.
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE'S THE ONE NAMED
SAILOR...
SAILOR VENUS!
SAILOR MERCURY!
SAILOR MARS!
SAILOR JUPITER!
THE SECRET POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS ONE
NAMED SAILOR MOON
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
()
>> (panting)
(panting)
OH, WHY DID--
OH!
WHY DID I HAVE TO BE BEATEN BY
THAT CEMENT HEAD?
>> YOU'RE MINE!
(laughing)
>>> (gasping)
>> USUALLY, I TAKE OVER WHEN
STRENGTH IS NEEDED.
>>> (both growling)
>> AH!
SPARKLING WIDE PRESSURE!
>> MOON SPIRAL HEART ATTACK!
>> I'VE JUST GOTTA BUILD UP
MY STRENGTH, AND FAST.
(groaning)
(panting)
>> EUCHIAL, IS THAT YOU?
>> SPEAKING, DOCTOR.
I'VE ALREADY IDENTIFIED A LOVELY
NEW TARGET FOR YOU, SIR.
>> EXCELLENT, EUCHIAL.
TELL ME, WHAT IS THE NEW
TARGET LIKE?
>> HIS NAME IS KAKASUI
YAKSHEEKI AND HE'S AN
ENVIRONMENTALIST WHO'S SO
PASSIONATE ABOUT HIS FIELD,
HE NEEDED TO BE ONE WITH NATURE.
OVER THE LAST FOUR YEARS,
HE'S BEEN IN SECLUSION ON
A MOUNTAIN FOR THE PURPOSE
OF ENLIGHTENMENT.
>> (chuckling)
>> DOCTOR, HOW WILL I RECOGNIZE
THE THREE PURE HEART CRYSTALS?
>> IF THEY ARE PURE HEART
CRYSTALS, YOU WILL KNOW
INSTANTLY.
THEY WILL CHANGE INTO PRICELESS
AND COVETED TREASURES, INCLUDING
A MIRROR, A SABRE, AND A CRYSTAL
BALL.
ONCE THESE THREE TREASURES ARE
COLLECTED AND SET IN ONE PLACE,
THE PURITY CHALICE WILL APPEAR.
>> GARUMBA!
>> OH, THIS IS FROM LITA.
HM, SHE SAYS SHE'S TRAINING
REALLY HARD AT A MOUNTAIN
RETREAT.
>> SHE'S TRAINING?
>> HEY, THIS IS COOL.
LITA'S RETREAT IS NEAR THE MOTEL
WHERE DARIEN'S PART-TIME JOB IS.
>> WHAT?
>> YEAH, NOW I CAN GO VISIT
BOTH OF THEM.
(giggling)
WHAT A LUCKY COINCIDENCE.
>> OH, BOY.
(train horn blaring)
>> OH, THIS IS JUST GREAT.
TRAIN FOOD IS THE BEST PART OF
TRAVELLING.
DON'T YOU THINK?
(chomping)
>> YOU'D BETTER WATCH IT.
YOU MIGHT ACTUALLY GET SOME IN
YOUR MOUTH.
EVERYONE, KEEP YOUR HANDS AND
FEET AWAY FROM HER.
>> (sighs)
WE'RE A TAD HUNGRY, TOO, SERENA.
>> COME ON, MINA, GIVE US
SOME FOOD.
>>> OKAY.
>>> AHHHH!
(chomping)
>> SO, HOW DID RINI TAKE IT WHEN
YOU EXPLAINED TO HER SHE HAD TO
STAY HOME WITH YOUR MOM?
>> JUST FINE.
YOU SEE, SHE KNOWS I'M HER
FUTURE MOTHER, SO SHE TREATS ME
WITH RESPECT AND REALLY LISTENS
TO ME.
>> I WANNA GO!
WHAT DO YOU MEAN I CAN'T GO?
OH, SURE, IT'S DUMMY HERE WITH
YOUR MOM AGAIN.
YOU'RE SUPPOSED TO BE
TRAINING ME.
>> OW!
WHY ME?
MOMMY.
(bus horn honks)
>> THE GUIDE BOOK SAYS THERE'S
A MAJORLY SWANK HOTEL SOMEWHERE
AROUND HERE WITH GREAT PERKS FOR
KINGS AND QUEENS.
OH, LOOK, THERE IT IS.
>> WOW, IT IS NICE.
>> SO WHY DON'T WE STAY
THERE, GUYS?
>> THE REASON WE'RE HERE IS TO
SUPPORT LITA, SO MAYBE WE SHOULD
FIND HER, FIRST, THEN DECIDE.
>> YOU'RE RIGHT, RAYE, BUT SINCE
SHE'S IN THE NEIGHBOURHOOD,
IT WON'T MATTER WHERE WE STAY.
THE POINT IS WE SHOULD BE
AVAILABLE TO HELP HER AT ANY
TIME.
>> I'M IMPRESSED YOU'VE GOT THE
POINT, SERENA.
>> I REALLY DON'T CARE WHERE WE
STAY, AS LONG AS I'M ABLE TO
STUDY.
>> ALL RIGHT, THEN, IT'S
SETTLED.
>> STOP IT.
THE JIG IS UP, SERENA.
DON'T FALL FOR HER SNEAKY
TRICKS, GUYS.
>> WHAT TRICKS ARE YOU UP TO
NOW, SERENA?
>> NO TRICKS, NO--
>> YOU SEE, DARIEN ACTUALLY HAS
A PART-TIME JOB AT THAT HOTEL.
YOU MEAN YOU'VE BEEN SAYING YOU
WANT TO SUPPORT LITA, BUT YOU
REALLY WANT TO SEE DARIEN?
>> WAS YOUR MOTIVATION ENTIRELY
SELFISH?
>> IS THAT TRUE?
>> WELL, NOT EXACTLY.
YOU SEE, I REALLY WANTED TO
SUPPORT LITA, BUT I ALSO REALLY
WANTED TO SEE DARIEN,
SO I THOUGHT--
WELL...
(laughs nervously)
>> LET'S GO SEE LITA, LIKE WE
ORIGINALLY PLANNED.
>> OH...
>> (panting)
>> I WONDER HOW MANY STEPS THERE
ARE HERE?
>> TOO MANY.
THAT'S ALL I KNOW.
>> WE'RE ALMOST THERE, GUYS.
>> I CAN'T FIND MY PULSE.
>> WHOSE BRIGHT IDEA WAS THIS?
>> LET'S NOT FORGET IT'S
FOR LITA.
>>> HUH?
>> (martial arts grunts)
>>> HEY, LITA.
>> HUH?
WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE?
>> WE'VE COME ALL THIS WAY TO
SHOW OUR SUPPORT FOR YOU,
OUR FRIEND, LITA.
>> WHAT?
>> SO WHY DIDN'T YOU TELL ALL
YOUR FRIENDS YOU WERE COMING
HERE?
>> WE'RE ALWAYS HERE TO HELP
YOU, LITA.
YOU CAN COUNT ON US.
>> UH...
>>> OH!
>> HE'S LIKE AN EAGLE,
ISN'T HE?
HE RUNS UP ALL THOSE STAIRS AND
AROUND THE MOUNTAIN AT LEAST
20 TIMES A DAY.
>> OH, LITA, SOUNDS LIKE YOU'RE
QUITE TAKEN WITH THIS BALD
EAGLE, AREN'T YA?
>> HUH?
NO, NO, YOU'RE WAY WRONG.
I'VE GOTTA GET BACK TO
TRAINING NOW.
(panting)
YIKES!
WHY IS THE WATER COLD, EVEN IN
THE SUMMER?
BRR!
EXCUSE ME, DO YOU MIND IF
I JOIN YOU?
AH, IT'S FRIGID!
I'D REALLY LIKE TO BE MORE
LIKE YOU.
COULD YOU PLEASE TELL ME HOW?
YOU SEE, I'M KINDA DOWN IN THE
DUMPS RIGHT NOW, AND I'M NOT
EXACTLY SURE WHY.
MAYBE I'M JUST NOT AS STRONG
OR AS FAST AS I THOUGHT.
AH!
BUT IF I COULD POSSIBLY HAVE AS
MUCH MENTAL FOCUS AS YOU, MAYBE
I'D HAVE THE INNER STRENGTH TO
BECOME PHYSICALLY STRONGER.
OH, WILL YOU AT LEAST GRUNT,
OR STAMP YOUR FOOT?
>> BRRR! IT'S TOO COLD TO SPEAK.
>> HUH?
>> ACHOO!
OH, I THINK I'M COMING DOWN
WITH SOMETHING.
>> (giggling)
>> OH, YOU LOOK MUCH BETTER WITH
THAT PRETTY SMILE.
>> OH?
>> THERE'S NO OTHER WAY BUT
THIS ONE, THAT MAKES THE MOST
OF ME, SO I GO THIS WAY.
>> OH.
>> THAT'S MY FAVOURITE MOTTO.
>> "THERE'S NO OTHER WAY BUT
THIS ONE, THAT MAKES THE MOST
OF ME, SO I GO THIS WAY."
>> I FOLLOW THAT MOTTO, BUT WHEN
THINGS GO WRONG, I, TOO, THINK
WHAT IF I CHOSE THE RIGHT WAY,
OR NOT?
I THINK THAT'S LIFE, THOUGH.
THINGS GO WRONG, BUT THEY'LL
ALSO GO RIGHT.
>> YOU SECOND-GUESS YOURSELF?
>> (laughing)
WHY STOP THERE?
I EVEN THIRD-GUESS MYSELF,
SOMETIMES.
>> (giggling)
>> I'VE LOCATED THE TARGET.
>> LITA, WHY DID YOU GET INTO
THIS TRAINING STUFF SO SUDDENLY?
>> UH, WELL, I'M NOT REALLY
SURE, EXACTLY.
>> YOU SHOULD TALK TO US, IF
SOMETHING'S BOTHERING YOU, LITA.
>> YEAH, YOU SHOULDN'T WORRY
YOURSELF ABOUT THINGS.
>> ACTUALLY, IN YOUR CASE,
SERENA, IT WOULDN'T HURT YOU
IF YOU WORRIED A LITTLE MORE.
>> ME, WORRY?
IF YOU ASK ME, YOU'RE THE ONE
WHO SHOULD WORRY.
>> AH!
WHY YOU--
TAKE THAT AND THAT!
>> OH!
>> I HAVE NOTHING TO DO
WITH YOUR STUPID QUARREL,
SO TAKE THAT!
>> OH!
OH, WELL!
>>> (playful shouting)
(girls snoring)
>> OH, DARIEN, OH...
>> (sighs)
I'M SO LUCKY.
MY FRIENDS CARE ABOUT ME SO
MUCH, THEY CAME ALL THE WAY
UP HERE TO HELP.
>> BUT I JUST WANT TO WORK
THINGS OUT ON MY OWN.
(martial arts grunts)
ALL RIGHT!
>> HEY, LITA.
>> I DON'T THINK WE SHOULD
DISTURB HER RIGHT NOW.
SHE SEEMS TO BE ON SOME KIND
OF MISSION.
>> YOU'RE RIGHT.
>> UH-HUH.
>> WHERE'S THE GREAT SPA FOOD?
YOU MEAN THIS IS ALL WE GET?
HOW WILL I EVER SURVIVE ON THIS?
>> YOU KNOW, EATING TOO MUCH
JUST GIVES YOU A DULL BRAIN AND
A FAT HEAD, SERENA.
>> SO, YOU CAN WORK ON
SHARPENING THAT BRAIN OF YOURS
WHILE YOU'RE HERE, SERENA.
>> BESIDES, YOU CAN LOSE WEIGHT
THIS WAY.
>> MY BRAIN IS SHARP ENOUGH,
THANK YOU VERY MUCH.
I DON'T WANT TO LOSE WEIGHT.
I JUST WANT TO EAT YUMMY FOOD.
>> I GUESS LITA'S GONE TO DO
MORE OF HER TRAINING.
>> SHE'S WORKING VERY HARD.
>> ALL RIGHTY, THEN, IT LOOKS
LIKE WE'RE FREE TO GO TO
THE HOTEL.
>> OH, BROTHER.
>> IS THAT ALL YOU EVER THINK
ABOUT IS FOOD AND DARIEN?!
>> WELL, WE DID WHAT WE SAID WE
WERE GONNA DO, SO WHY ARE YOU
BEING SO MEAN TO ME?
>> OKAY, OKAY, LET'S GO TO THE
HOTEL.
>> OH, YEAH!
>> WHAT SHOULD WE DO WITH
THIS FOOD?
WE CAN'T JUST LEAVE IT HERE
UNEATEN.
IT WOULD BE RUDE, DON'T YOU
THINK?
>> WHO SAID WE WOULDN'T EAT IT?
>> NOW ALL WE NEED IS -- TADA!
>> PREPARED FOR ANYTHING,
AREN'T WE?
>> SO AM I.
>> I BROUGHT MINE, TOO.
SEE? LOOK.
>> I GUESS AMY IS THE ONLY ONE
OF YOU WHO'S HERE JUST TO
SUPPORT LITA.
>> I ALWAYS KNEW SHE WAS
DIFFERENT FROM THE OTHERS.
>> OH...
ACTUALLY, I'M NOT.
>>> OH, MAN.
>> NOW THIS IS WHAT I CALL
A DECENT MEAL.
(slurping)
DARIEN!
>> HUH?
HEY, SERENA, GIRLS.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
>> WE'RE HERE VISITING LITA.
WHAT A COINCIDENCE SEEING
YOU HERE, TOO.
>> PLEASE, I CAN'T BELIEVE THIS
GIRL, SOMETIMES.
>> COME ON, DARIEN, LET'S GO
DO SOMETHING FUN TOGETHER, OKAY?
>> I WOULD LOVE TO, BUT I'M
SORRY, I CAN'T.
IT'S JUST WAY TOO BUSY.
IN FACT, I'M SURPRISED NOBODY'S
CALLED ME FOR HELP.
>> HEY, DARIEN, CAN YOU COME
HERE A SECOND?
>> COMING.
>> WHAT A BUMMER.
>> HEY, LOOK, GUYS.
SHE LOOKS PRETTY SWEET TO ME.
>> YOU'RE RIGHT, SHE'S SOMETHING
ELSE.
>> OH, YEAH, SHE'S FLY.
>> MAYBE WE SHOULD CHAT THEM UP.
>> SHE'S GOT BEAUTIFUL EYES.
>> HELLO, DOLLIES.
>> GO ON, YOU FIRST.
>> LOOK, THE ALL-YOU-CAN EAT
BUFFET'S OPENING UP.
>> OH, YEAH!
>> (girls groaning)
>> IS FOOD ALL YOU EVER THINK
ABOUT?
HEY, IT'S AMARAH AND MICHELLE.
>> HUH? HUH?
HEY, MOON FACE, WE DIDN'T KNOW
YOU GUYS WERE HERE.
>> YEP.
>>> US, TOO.
>> WHAT ARE YOU ALL DOING HERE?
>> LITA'S TRAINING AT A RETREAT
NEAR HERE.
>> SHE'S TRAINING?
AND YOU CAME ALL THE WAY UP HERE
JUST TO SEE HER?
>>> MM-HM.
>> ABSOLUTELY.
THAT'S THE ONLY REASON.
(giggling)
>> SPEAKING OF LITA, WE SHOULD
BE GETTING BACK.
>> IF YOU MUST.
I'M GOING TO STAY HERE.
>> GIVE IT UP, SERENA.
DARIEN'S WAY TOO BUSY TO SEE
YOU, ANYWAY.
>> HUH?
>> I KNEW IT.
YOU CAN'T FOOL US, SERENA.
>> OH, YOU'RE SUCH A WITCH,
RAYE.
WHY CAN'T--
OH!
YIKES!
OOPS!
>> CAN YOU FEEL THE WIND?
IT CARRIES THE SEA WITH IT.
IT FEELS WET.
TROUBLE'S BLOWING OUR WAY.
>> MM-HM.
>> (groaning)
I WISH LITA'S PROBLEM COULD GO
AWAY, SO I COULD BE WITH DARIEN,
INSTEAD OF THIS.
HUH?
HEY, WAIT!
(snorting sound)
>> HUH?
(wind gusting)
HUH?
>> (snoring)
>> OH.
IS HE SLEEPING?
>> (yawning)
(laughs)
I GUESS I FELL ASLEEP.
>> DO YOU USUALLY TAKE A NAP
DURING TRAINING?
>> ONLY WHEN I'M SLEEPING.
IT'S A GOOD IDEA TO RELAX BOTH
YOUR MIND AND BODY, SOMETIMES.
(laughing)
A POOR EXCUSE, ISN'T IT?
>> (laughing)
HUH?
(gasps)
>> BULL'S-EYE!
>> LOOK OUT!
(gasping)
>> OH, NO!
>> NO, KAKASUI!
>> ONE CAN'T LIVE ALONE.
PEOPLE NEED PEOPLE.
ENJOY YOUR LIFE.
>> NO, KAKASUI.
JUPITER STAR POWER!
SAILOR JUPITER
SAILOR JUPITER
>> MOON COSMIC POWER!
SAILOR MOON
()
SAILOR MOON
SAILOR MOON
>> HUH?
>> (laughing)
OH, NO, NOT ME.
DEMONDARUMA WILL STEP UP
WITH YOU.
I'LL CALL HER FOR YOU.
STEP UP!
>> HAD ENOUGH, CHICKIE?
>> STOP RIGHT THERE!
>> HUH?
>> WHO DO YOU THINK YOU ARE,
YOU LOUSY CIRCUS ACT?
I'LL NOT ALLOW YOU TO DESTROY
GOOD PEOPLE'S LIVES.
SAY GOODBYE AND TAKE YOUR
CRUMMY FREAK SHOW WITH YOU.
I FIGHT FOR LOVE,
AND I FIGHT FOR TRUTH
AND JUSTICE, TOO.
I'M SAILOR MOON!
AND IN THE NAME OF THE MOON,
I SHALL PUNISH YOU.
>> WE SHALL PUNISH YOU, TOO.
>> HUH?
>> JUST LEAVE IT TO ME THIS
TIME.
>>> WHAT?
>> I'LL TERMINATE THIS TOY,
NOW OR NEVER.
SPARKLING WIDE PRESSURE!
>>> (all groaning)
>> (laughing)
OH!
>> NO SUCH LUCK, PUFF PANTS.
IT'S THE WRONG CRYSTAL,
ONCE AGAIN.
>> HUH?
>> I THINK SHE WENT HOME
TO CHANGE HER PANTS.
DO YOU NEED SOME HELP?
>> NO, THANKS.
I'LL TAKE IT FROM HERE.
>> SUIT YOURSELF.
TAKE CARE, THIS TIME.
>> PAINTBRUSH!
>>> (screaming)
(screaming)
>> YOU CAN'T PAINT US ALL WITH
THE SAME BRUSH.
WE'RE ALL DIFFERENT.
THAT'S WHY WE'RE A GREAT TEAM.
>> ONE FOR ALL, AND ALL FOR ONE!
>> WE TRUST EACH OTHER.
>> AND WE FIGHT TOGETHER.
>> OH.
>>ONE CAN'T LIVE ALONE.
PEOPLE NEED PEOPLE.
ENJOY YOUR LIFE.
>> WE TRUST EACH OTHER AND WE
FIGHT TOGETHER.
>> COME ON.
>>> OH!
>> HERE IT COMES!
>> WHAT?
>>> OH!
>>IT'S A GOOD IDEA TO RELAX
BOTH YOUR MIND AND YOUR BODY,
SOMETIMES.
>> OH...
>> WAKE UP!
OH!
SPARKLING WIDE PRESSURE!
>> PAINT...
BRUSH!
(screams)
(groaning)
(screeching)
>> I DID IT.
(laughing)
>>> (chomping)
>> IT LOOKS LIKE YOU'VE MANAGED
TO WORK ALL YOUR PROBLEMS
OUT, LITA.
>> OH!
>> SO LONG!
>> SO LONG, KAKASUI.
Posted by Castle in the Sky
www.geocities.com/Tokyo/5976+
(
geocities.com/~castleinthesky)