Sailor Moon (North American Version) Episode 93
Close Caption Transcript
-----------------------------------------------
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
VOLLEYBALLN A LEAGUE,
AND WHAT'S MORE, I DIDN'T
KNOW SHE ONCE HAD SUCH A FINE
BOYFRIEND IN THAT LEAGUE.
WOULDN'T YOU KNOW IT.
THE HEART-SNATCHERS ARE GONNA
TRY TO STEAL A PURE HEART
CRYSTAL OF A GREAT ATHLETE,
BUT I WON'T LET THEM.
I'M SAILOR MOON!
SO STICK AROUND.
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE WILL NEVER TURN
HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE ON
WHOM WE CAN DEPEND
SHE'S THE ONE NAMED
SAILOR...
SAILOR VENUS!
SAILOR MERCURY!
SAILOR MARS!
SAILOR JUPITER!
THE SECRET POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS ONE
NAMED SAILOR MOON
()
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE NAMED
SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
()
>> JUNIOR HIGH WON'T ALWAYS BE
THE BEST YEARS OF OUR LIVES.
>> I'VE GOT SOME PHOTO ALBUMS.
>> YOU KNOW, I THINK WE SHOULD
GET SOME MATCHING OUTFITS AT
THE NEW SHOP.
>> WE'D LOOK STUPID IN MATCHING
SWEATERS.
>>(Mina)
I THINK YOU'D LOOK RIDICULOUS.
>> COME ON, WE COULD GET SOME
SWEATERS WITH THE SCHOOL SHIELD.
>> WELL, MAYBE IT WOULD BE
A MEMENTO FROM OUR SCHOOL YEARS.
>>IF YOU THINK YOU NEED
MEMENTOES, ALREADY, THEN GOOD
TIMES ARE OVER.
>> WHAT DO YOU WANNA DO NOW?
>> I WOULD LIKE TO GO TO THE
LIBRARY.
>> COME ON, HURRY UP.
THE FILM WILL START ANY
TIME NOW.
>> STOP PULLING SO HARD.
>> GREAT, THEY'RE ACTING ALL
LOVEY DOVEY JUST TO SPITE ME.
OH!
WHAT'S UP, ARTEMIS?
>> I'M SORRY, BUT EVEN WITH THE
COMPUTER'S HELP, I HAVEN'T BEEN
ABLE TO IDENTIFY THE ENEMY.
I ENTERED EVERY BIT OF
INFORMATION WE HAVE AND CAME
UP WITH NOTHING.
IT SEEMS THAT A GENETIC POD
MERGES WITH SOMETHING IN THIS
WORLD AND BECOMES A MONSTER
CALLED A DIAMOND HEART-SNATCHER.
BUT WHERE ARE THEY FROM?
>> (groaning)
WHEN I REACH THE END OF THE DAY,
SOMETIMES I WONDER WHAT MY LIFE
IS ALL ABOUT AND WHAT I SHOULD
DO WITH IT.
>> ONE THING WE SHOULD DO IS TO
LOOK FOR MORE INFORMATION ABOUT
WHAT THEY WANT.
>> WELL, I CAN TELL YOU THAT
I NEED SOMETHING DIFFERENT.
>> WHAT?
>> I WONDER WHO'S THE FAMOUS
POET WHO WROTE ALL THOSE LOVE
SONNETS?
THEY SAID SOMETHING LIKE "TEEN
LOVE IS A WONDERFUL THING."
>> NO ONE EVER SAID ANYTHING
LIKE THAT, MINA.
>> OH!
YES, I KNOW, BUT WHAT I WANT
IS A FINE GUY WHO'D KNEEL IN
FRONT OF ME WITH ROSES.
HE'D SAY, "PLEASE, MINA, COME
WITH ME TO THE BALL TONIGHT."
THAT APPROACH IS SO TRES
ROMANTIQUE, DON'T YOU THINK?
>> WHAT A WASTE OF TIME.
>> WHEN, OH, WHEN WILL FORTUNE
SMILE ON ME AND PUT HIM ON MY
PATH, MY DARLING BLUE KNIGHT?
HM?
>> OH, SORRY.
>> HUH?
HI, JAMIE.
>> OH.
HI, MINA.
GEE, THANKS.
>> SO, JAMIE, DO YOU STILL PLAY
FOR THE VOLLEYBALL LEAGUE?
>> I'LL PLAY WITH THE LEAGUE
UNTIL SUMMER, BECAUSE I WANT
TO HELP THE TEAM IN THE FINALS,
BUT I'LL BE PREPARING FOR MY
HIGH SCHOOL EXAM AT THE SAME
TIME.
>> I SEE.
OH, WELL, HOPE YOU WIN!
>> THANKS.
TELL ME, MINA.
>> WHAT?
>> WELL, WHY DID YOU STOP
PLAYING VOLLEYBALL AFTER YOU
CAME BACK FROM ENGLAND?
>> HM...
>> I REMEMBER THE WAY YOU
INTERCEPTED THE BALL WAS
AMAZING.
I CAN'T BELIEVE A PLAYER
LIKE YOU WOULD STOP.
>> WELL, IN FACT, I DIDN'T
REALLY WANT TO, BUT LIFE GOT
IN THE WAY.
>> HEY, JAMIE, I DON'T RECALL
TELLING YA TO TAKE A BREAK!
>> COMING!
SHE'S THE DRILL SERGEANT OF ALL
MANAGERS.
BYE, THEN.
>> RIGHT, BYE.
>> MINA?
>> HM?
>> NO, NOTHING.
IT'S OKAY.
(clock chiming)
>> OH!
OH!
YEAH!
IT'S MINE!
HI, JAMIE.
>> (sighs)
YOU MISS VOLLEYBALL, AND JAMIE.
>> MORE THAN I REALIZED.
>> DR. TOMOE, I'VE BROUGHT YOU
SOME TEA.
>> HM.
>> I THOUGHT YOU MIGHT NEED SOME
WITH A FEW COOKIES.
>> (chuckling)
THANK YOU FOR THE TEA AND
COOKIES.
YOU'RE THE PERFECT ASSISTANT.
ALTHOUGH YOU'D BE USING YOUR
TALENTS BETTER IF YOU FOUND
THOSE PURE HEART CRYSTALS.
>> SORRY.
>> I HATE TO SAY THIS, BUT IF
YOU GO ON FAILING IN YOUR
SEARCH, DON'T YOU THINK WE
SHOULD LOOK INTO THE WAY YOU'RE
CONDUCTING IT.
>> I'M SORRY, DR. TOMOE.
>> HM...
WE CAN'T GO ON LIKE THAT.
I'VE BEEN SO TIED UP IN MY
EXPERIMENTS THAT I'M IN REALLY
BAD SHAPE NOW.
BUT, YES, I'VE GOT AN IDEA.
DO YOU REMEMBER THAT SAYING,
"A SOUND MIND AND A SOUND BODY"?
THAT'S IT, KAORI.
YES, WE NEED AN ATHLETE.
YOU SHOULD FIND A YOUNG MAN
WITH A PURE HEART WHO DEVOTES
HIMSELF TOTALLY TO HIS SPORT.
>> WHAT A SPLENDID IDEA, DOCTOR.
>> (chuckling)
I THINK I'LL LAUNCH A HEART-
SNATCHER POD RIGHT NOW.
THEN, MAYBE I'LL INDULGE IN SOME
EXERCISE, MYSELF.
>> DO YOU BELONG TO A SPORTS
CLUB, DR. TOMOE?
>> NO, MY FAVOURITE SPORT IS
STANDING OVER MY EXPERIMENTS.
>> OH.
I'LL GO NOW, DOCTOR.
()
>> (panting)
HI.
>> HI, JAMIE.
WHAT'S UP?
>> YOU'RE NEVER AT SCHOOL THIS
EARLY.
I HAVE TO COME EARLY FOR
THE PRACTICE.
>> YEAH, BUT MAYBE I HAVE
A REASON TO COME NOW.
>> I'M FLATTERED.
I WANTED TO ASK YOU.
DO YOU HAVE A BOYFRIEND?
>> WHAT?
WHY DO YOU ASK?
>> WELL, I WAS JUST CURIOUS,
THAT'S ALL.
>> HM...
HM...
SO, WHAT KIND OF GIRL DO YOU GO
FOR, JAMIE?
>> ME?
WELL, I SUPPOSE THAT IF I WANT
TO GO OUT WITH A GIRL, SHE'D
HAVE TO BE INTO SPORTS,
PREFERABLY SHE'D BE A MEMBER
OF MY VOLLEYBALL LEAGUE.
>> HUH?
HM...
>> AND, IN FACT...
>> GO ON.
>> WELL, YOU KNOW, WHEN WE WERE
TOGETHER THE FIRST YEAR,
I ALWAYS THOUGHT YOU WERE
REALLY SPECIAL.
YOU WERE OUR TEAM'S ACE PLAYER.
YOU WERE A STAR WHEN I WAS
A PINCH-HITTER.
I'VE WANTED TO TELL YOU SINCE
I BECAME A REGULAR ON THE TEAM.
>> OH.
WOW, YOU REALLY KNOW HOW TO MAKE
COMPLIMENTS.
WELL, IT'S NICE, ANYWAY.
HM...
>> YOU DON'T PLAY VOLLEYBALL
ANY MORE?
>> NO, NOT SINCE I WENT UP INTO
ANOTHER GRADE.
>> TOO BAD, BUT I SUPPOSE YOU'RE
STUDYING.
>> WELL, YEAH, BUT I KEEP BUSY
WITH ALL KINDS OF OTHER THINGS
NOW, TOO.
>> BUT NO VOLLEYBALL.
>> NO, I DON'T HAVE ENOUGH TIME.
>> GREAT, BUT IT'S STILL TOO BAD
YOU DON'T PLAY ANY MORE.
WELL, GOTTA GO.
I'VE GOTTA TRAIN NOW.
>>BUT I WISH I DID HAVE TIME.
>> KEEP PLAYING, SPORT BOY.
>> (grunting)
>> HUH?
>> (Mina laughing)
COME ON, SERENA, LOOK AT
THIS ONE.
>> DARIEN?
>> LOOK, LOOK AT THAT.
SAILOR "V" AND SHE'S NOT WEARING
THAT MASK.
>> OH...
YEAH, SHE LOOKS GREAT.
>> SURE, BUT I SUPPOSE I'D LOOK
JUST AS HIP IF I WERE A CARTOON
CHARACTER.
SHE CAN'T HAVE ANY TROUBLE
FINDING A BOYFRIEND WITH THOSE
LOOKS.
(laughing)
WELL, WHAT'S WITH YOU GUYS?
YOU'RE LIKE TOTALLY BORING
TODAY.
LOOK, I FOUND SOME DIET COCOA
WITH SAILOR VENUS ON THE PACK.
IT'S SUPPOSED TO BE FABULOUS
WHEN YOU'RE WATCHING YOUR
WEIGHT.
I ALSO GOT SOME NICE MOCHA--
>> HUH?
>> COME ON, LITA, TRY SOME.
>> THANKS.
OH.
WHAT'S THAT UNDER THE LABEL?
>> YOU'VE WON A POINT.
IF YOU GET THREE, YOU CAN ORDER
ALL KINDS OF DIFFERENT ITEMS
WITH THE BADGES OF THE SAILOR
SCOUTS.
>> WOW, I'M LUCKY.
I NEVER WIN ANYTHING.
>> MINA.
>> HM?
>> I DON'T THINK YOU'VE STUDIED
ANY OF YOUR SUBJECTS TODAY.
>> YEAH.
HERE WE GO AGAIN.
MISS AMY, TEACHER'S PET HAS
SPOKEN.
I'M SORRY, YOUR MAJESTY,
BUT MINA, DEFENDER OF LOVE AND
JUSTICE, HATES STUDYING,
AND ON TOP OF THAT, SHE DOESN'T
MIND FAILING HER EXAMS ONCE IN
A WHILE, AND SHE DOESN'T CARE.
(groaning)
MAYBE I SHOULD LEAVE THE SAILOR
SCOUTS FOR A WHILE.
>> HUH?
>> HUH?
>> HUH?
>> OH.
>> YOU LOOK LIKE YOU WERE HIT
ON THE HEAD.
FORGET IT, I WAS ONLY JOKING.
WELL, I'LL GET GOING.
THERE'S NO POINT IN STAYING.
I CAN'T CONCENTRATE.
SEE YA.
>> HEY, MINA...
>> ARTEMIS, DID YOU SEE THAT?
>> WHAT'S IT ALL ABOUT?
>> NOTHING, REALLY.
>> HM...
LISTEN, LITA--
>> OH, BE QUIET.
>> OH.
>> YOU'RE REALLY CLUELESS,
SOMETIMES, YOU KNOW.
>> AT TIMES, WE ALL NEED TO BE
ON OUR OWN TO THINK THINGS OUT.
>> HM.
>> (grunting)
()
>> ROAD HOG!
OH!
GET OUT OF THE WAY!
AH!
OH!
OH?
HM?
>> HI, THERE.
>> SAY, AMARAH, DO YOU HAVE
A BOYFRIEND NOW?
>> NO, I DON'T.
I TOLD YOU ALREADY.
>> STILL, I THINK IF YOU HAD
SOMEONE SPECIAL...
>> HM?
>> WHAT'D THEY BE LIKE?
IT WOULD BE SOMEONE REALLY
TALENTED, TOO, TO BE THE FRIEND
OF A RACING DRIVER LIKE YOU.
WOULD YOUR FRIEND PLAY A TEAM
SPORT, OR BE AN ARTIST,
OR SOMETHING LIKE THAT, HM? HM?
>> WHAT WOULD YOU WANT TO KNOW
ABOUT MY FRIEND?
>> I SUPPOSE YOU THINK I'M BEING
TOO CURIOUS, BUT I'D LIKE TO
KNOW, WITH THE TYPE OF WORK
YOU DO, WHAT KIND OF FRIENDS
YOU HAVE.
AREN'T YOU LONELY SOMETIMES WHEN
YOU REALIZE THAT RACING ISN'T
EVERYTHING IN LIFE?
>> DO YOU MEAN, DO I MIND MAKING
SACRIFICES FOR MY SPORT ALL
THE TIME?
>> NO.
WELL...
>> (laughs)
WELL, YOU'RE RIGHT.
MY SPORT IS WORTH SO MUCH TO ME
THAT I SOMETIMES FORGET ALL
ABOUT HAPPINESS, BUT IT IS AS
IT SHOULD BE, AND MY COUSIN AND
MY OTHER GOOD FRIENDS TAKE CARE
OF MY SOCIAL LIFE.
SO, YOU SEE, I'M NOT LONELY
WITHOUT A BOYFRIEND.
I DON'T THINK ABOUT IT AT ALL.
THAT'S THE WAY I AM.
I'M INTO MY RACING SO MUCH THAT
I SOMETIMES FORGET EVERYTHING
ELSE AROUND ME.
THAT'S MY LIFESTYLE AND THE
FRIENDS WHO LOVE ME UNDERSTAND
AND LIKE ME FOR IT.
IT'S THE REAL ME.
>> BUT THERE ARE OTHER IMPORTANT
THINGS, TOO.
>> SORRY, I'VE GOTTA GO NOW.
>> SURE.
I'M SORRY I ASKED TOO MANY
QUESTIONS NOW.
>> IT'S OKAY.
IT DIDN'T BOTHER ME AT ALL,
MINA.
WE CAN PLAY ANOTHER TIME AT THE
ARCADE, IF YOU WANT.
SEE YOU.
>> I'M SURE THERE ARE MORE
IMPORTANT THINGS.
>> THE OCEAN IS STARTING TO
CHURN UP.
>> UH...
>> (grunting)
OH, GREAT, YOU'RE GOING HOME,
AND YOU LEAVE ME TO PICK UP
EVERYTHING?
>> SURE, WHY NOT.
(kisses)
>> (gasps)
>> WE'VE GOT A DATE SATURDAY
NIGHT -- DON'T FORGET.
>> UH-HUH.
>> (screaming)
>> HIQUEEN!
>>> (both screaming)
>> COME ON, GUYS, HERE'S
AN ENEMY.
VENUS STAR POWER!
SAILOR VENUS
SAILOR VENUS
>> WATCH OUT!
>>> (groaning)
>> (laughing)
>> WAIT A MINUTE!
I STAND FOR JUSTICE
AND I STAND FOR LOVE!
I SHALL PUNISH YOU IN THE
NAME OF VENUS!
I'M SAILOR VENUS!
>> OH, CAN IT.
OH!
>> OH!
VENUS LOVE CHAIN AND CIRCLE!
THIS KIND OF DIRTY TRICK DOESN'T
WORK ON THE SAILOR SCOUTS.
AH!
>> YOU'RE ALL TIED UP.
>> (straining)
>> IF YOU DIDN'T BELONG TO THOSE
STUPID SCOUTS, YOU'D ENJOY
A MUCH LONGER LIFE.
GOODBYE, GIRLIE.
YOU HAVE A SOUND MIND AND
A SOUND BODY AND THAT MAKES YOUR
PURE HEART A REAL JOY TO SNATCH.
>> (screaming)
>> OH, NO!
>> OH, NO, THIS ISN'T A REAL
PURE HEART CRYSTAL.
>> WHAT?
>> WE HAVEN'T ACCOMPLISHED
OUR MISSION.
GET RID OF SAILOR VENUS AND THAT
WASHED UP BOY NOW!
>> RIGHT!
>> VENUS!
MOON COSMIC POWER!
SAILOR MOON
SAILOR MOON
()
SAILOR MOON
>> (growling)
>> (groaning)
>> WHAT'S GOING ON?
>> YOU'RE A BUNCH OF SORE LOSERS
AND I'LL DESTROY YOU ALL.
I'LL GIVE YOU A GAME OF
VOLLEYBALL YOU WON'T FORGET AND
WE'LL PLAY BY MY RULES.
I'LL OUTDO MYSELF AND YOU WON'T
BELIEVE YOUR EYES, MONSTERS.
I'M SAILOR MOON!
I FIGHT FOR FAIR PLAY
AND I FIGHT FOR LOVE.
>> QUICK, HIQUEENIE, GET RID
OF HER.
>> IF YOU'RE SO GOOD, SAILOR
MOON, LET'S SEE YOU CATCH
THIS BALL.
>> CAREFUL, SAILOR MOON.
DON'T DAMAGE THE BALL.
IT'S SO PRECIOUS.
>> OH...
OH, NO, WATCH OUT!
I DON'T WANNA TOUCH IT!
>> MARS!
>> AH!
AH, YEAH, NO PROBLEM.
>> GREAT PLAY!
>> DIRTY BRATS!
OH!
>> WATCH OUT!
>> OH!
>> OH!
>> (laughing)
>> WE CAN'T WIN.
>> ALL WE CAN DO IS DODGE
THE BALL.
>> IT'S TOO FAST.
WE CAN'T CATCH IT LIKE THAT.
>> (quivering voice)
>> (groaning)
>> I'LL CATCH THAT BALL.
COME ON, HEART-SNATCHER,
TRY ME.
()
>> SERVICE -- IN THE SHAPE
OF THUNDER!
HERE I COME!
OH, HEY!
>> I'M A SAILOR SCOUT AND I'M
THE ONLY ONE WHO CAN DEFEND
THAT PURE HEART.
>> (groaning)
>>> (all gasping)
>> OH?
>>> AH!
>> I RECOGNIZE THAT STYLE
WHEN SHE RECEIVES.
THAT'S IT, I KNOW.
SAILOR VENUS MUST BE MINA.
>> AH!
>> AH!
SAILOR MOON!
>> GO ON!
()
SAILOR MOON
SAILOR MOON
MOON SPIRAL HEART ATTACK!
SAILOR MOON
>> (groaning)
(screaming)
(screeching)
>> WELL, WE MADE IT.
>> GREAT, VENUS.
>> WHAT A GAME.
>> I DON'T THINK WE WERE NEEDED
HERE TODAY.
>> NO.
>> YEAH!
>> COME ON, JAMIE, I WANT TO GO
TO THE CONCERT ON SATURDAY.
>> I DON'T THINK WE CAN GET
TICKETS.
>> OH.
>> MINA.
>> HI, JAMIE.
>> YOU KNOW...
IF, BY CHANCE, YOU COME ACROSS
SAILOR VENUS SOMEWHERE, CAN YOU
GIVE HER A MESSAGE?
PLEASE TELL HER I APPRECIATE HER
SAVING MY LIFE.
DO YOU THINK YOU COULD TELL
HER THAT?
>> ARE YOU SERIOUS?
WELL, YEAH, I CAN SEE YOU ARE,
SO I PROMISE YOU I'LL TELL HER
MYSELF.
>> LET'S GO.
>> YEAH, SURE.
SEE YA, MINA.
>> (laughing)
>> PRETTY GIRL?
>> HUH?
>> WOULD YOU LIKE TO GO OUT WITH
ME TO THE BALL TONIGHT?
>> OH.
OH...
(laughing)
I GUESS I'LL HAVE TO THINK
ABOUT IT.
>>> (both laughing)
CLOSED CAPTIONING PROVIDED
BY YTV CANADA, INC.
(
geocities.com/~castleinthesky)