Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 65 "Sibling Rivalry"
>> I WANT A WORD WITH YOU,
RUBEUS.
>> HUH?
>> TWO OF YOUR TEAM HAVE
DESERTED AND THE OTHER TWO
FIGHT LIKE SCORPIONS.
AT THIS RATE,THE SAILOR
SCOUTS MIGHT EVEN CAPTURE
ME!
GET THE SISTERS BACK IF YOU
WANT TO CAPTURE THE CHILD.
>> HOW?
>> I HAVE A NEW WEAPON.
YOU'LL GET THEM BACK THE
SAME WAY THEY WERE TAKEN.
>> WHEE!
>> STOP THAT!
IT TOOK A LONG TIME TO RAKE
THOSE!
DON'T TOUCH THEM.
>> CAN YOU BELIEVE HOW
BADLY SHE TREATS ME?
I'M JUST A KID!
>> I'M WARNING YOU...
>> AMY, I CAN'T BELIEVE WE
TRIED TO DESTROY THIS!
THERE'S SO MUCH BEAUTY HERE
THAT I DIDN'T SEE.
AND THE ROBES RAYE WEARS ARE
BEAUTIFUL.
I WISH MY OTHER SISTERS
UNDERSTOOD HOW GREAT THIS
WORLD IS.
THEY'RE NOT BAD; THEY'RE
JUST UNDER RUBEUS'S
INFLUENCE.
>> I'M SURE THEY'LL COME
AROUND, LIKE YOU AND KATZE.
>> I HOPE SO.
>> NOW WHAT ARE YOU DOING?
>> IMITATING YOU!
>> YOU'RE TOAST!
YOU HEAR?
>> LOOK AT THEM KISSING UP
TO THOSE HUMANS.
TRAITORS!
>> I CAN'T STAND THINKING
WE'RE RELATED.
BUT WE SHOULD BE MAD AT THE
SAILOR SCOUTS.
>> AVERY'S RIGHT.
THE SOONER THEY'RE OUT OF MY
WAY, THE BETTER.
AND YOU'LL GET YOUR SISTERS
BACK.
I KNOW HOW TO BREAK SAILOR
MOON'S SPELL.
>> TELL ME!
>> IT'S COMPLICATED.
>> TELL ME!
I'LL HANDLE THEM AND GET
BERTIE AND KATZE BACK.
THEY'VE JEOPARDIZED OUR
MISSION.
THEY'RE GOING TO PAY.
>> HOW DO I KNOW YOU WON'T
TURN, TOO?
>> I'LL BET MY WARDROBE.
>> ARE YOU INSANE?
>> THINK FAST!
>> WHAT'S THIS?
>> IT'S THE WISEMAN'S
NEGAMOON STROBE.
IT'LL MULTIPLY YOUR STRENGTH
TENFOLD AND UNDO SAILOR
MOON'S HEALING.
YOU'LL BE STRONGER THAN ALL
THE SCOUTS PUT TOGETHER, AND
WE'LL GET RID OF THEM.
THEN THE KID AND CRYSTAL ARE
OURS.
OVER AND OUT!
>> GOT IT!
>> DON'T FAIL!
I WON'T TOLERATE IT.
>> THIS LOOKS POWERFUL.
>> IF YOU'RE SCARED, HAND
IT OVER.
I WOULDN'T WANT YOU TO
BUMBLE THIS MISSION.
>> NICE TRY, BUT RUBEUS
GAVE IT TO ME.
THAT MAKES ME THE COMMANDER.
>> GIVE ME THAT!
>> NO!
>> WHAT A PORKER!
MAYBE YOU SHOULD SLOW DOWN?
>> THEY'RE TOO YUMMY.
>> THOSE HAVE 1000 CALORIES
EACH!
>> AND YOU HAD A SUNDAE ON
THE WAY HERE.
TAKE IT EASY ON THE SWEETS!
>> YEAH...
DID YOU SEE THAT?
IT LOOKS LIKE A STAR!
>> GET REENIE OUT HERE!
COULD BE THE NEGAMOON.
>> IT'S TOO LATE!
>> DON'T GO THERE!
>> HELP!
>> THEY TOOK THEM BOTH!
>> RUBEUS IS BEHIND THIS.
WE HAVE TO GET THEM BACK.
>> DON'T MOVE UNTIL I COME.
YOU'LL BE SAFE HERE.
LET'S GET MOVING BEFORE WE
LOSE THEM.
>> READY?
>>> YES!
>> CAREFUL!
IT COULD BE A TRAP!
>> I HAVE TO SEE!
WHAT ARE THEY DOING?
>> MARS STAR POWER!
>> VENUS STAR POWER!
>> JUPITER STAR POWER!
>> MERCURY STAR POWER!
>>> SCOUT POWER!
>> SAILOR MERCURY!
>> SAILOR MARS!
>> SAILOR JUPITER!
>> SAILOR VENUS!
>> MOON CRYSTAL POWER!
>> SAILOR MOON!
>> READY?
>> THEY'RE THE SAILOR
SCOUTS!
>> THINK WE CAN FIND THEM?
>> DID WE LOSE THEM?
>> I THINK I CAN HONE IN ON
THEM.
I'VE BEEN TRACKING THEM...
>> JUST HURRY!
DON'T LEAVE REENIE ALONE TOO
LONG.
>> SO WHAT DO WE DO NOW,
PRISMA?
YOU WAVE THAT AND TRANSFORM
THEM TO THEIR OLD SELVES?
WILL THEY FIGHT THE SCOUTS
IF THEY SHOW UP?
>> IT'S NOT THAT SIMPLE.
GOT TO TALK TO THEM FIRST.
>> WHY?
CAN'T WE ZAP THEM LIKE
SAILOR MOON DID?
>> IT ONLY WORKS IF THEY
WANT TO CHANGE.
OTHERWISE, WE'LL TURN THEM
TO DUST.
>> YOU THINK YOU CAN TALK
THEM INTO GOING BACK TO
RUBEUS?
I'LL DO IT!
>> OW!
DON'T TRY THAT!
IT WON'T WORK.
>> I KNOW WHAT I'M DOING.
IF I'D BEEN LEADER, WE'D BE
GONE FROM HERE.
>> THAT'S NOT TRUE!
SO, THE TRAITORS WAKE UP.
>> WHY ARE YOU TREATING US
LIKE THIS?
>> YOU CAN'T BE TRUSTED.
YOU BETRAYED RUBEUS.
>> RUBEUS IS THE TRAITOR.
HE TURNED US INTO VINDICTIVE
MONSTERS.
>> RUBBISH!
>> DON'T START TRASHING
RUBEUS!
>> WE SHOULD BE FIGHTING
FOR A PEACEFUL FUTURE, NOT
EACH OTHER.
>> KATZE'S RIGHT.
REMEMBER HOW WE WERE BEFORE
JOINING RUBEUS?
WE WERE GOOD, AND WE CAN BE
THAT WAY AGAIN.
>> THEY SURE PUT YOUR BRAIN
THROUGH THE WRINGER!
>> I'VE HEARD ENOUGH OF
THIS.
WELCOME BACK TO THE
NEGALIFE!
>> HOLD IT!
THE ONLY THING THAT WILL
CHANGE IS YOUR MAKEUP!
>>> IT'S SAILOR MOON!
>> AND SAILOR MARS, SWORN
TO RIDE OUT EVIL!
>> AND PROTECT OUR FRIENDS!
>> AND GUARANTEE THEM THE
CHANCE FOR A HAPPY FUTURE!
>> NO ONE'S STOPPING US!
>> IN THE NAME OF THE MOON,
WE SHALL PUNISH YOU.
YOU'RE NOT TAKING OUR
FRIENDS!
>>> SCOUTS' HONOUR!
>> WHAT WOULD YOU EXPECT
FROM THOSE SAILOR SAPS?
>> THIS TIME IT'LL COST
YOU!
>> YOU SHOULD LISTEN TO
YOUR SISTERS!
>> DO YOU WANT RUBEUS TO
LEAD YOU AROUND BY THE NOSE?
>> COME WITH US!
>> TURN GOODY-GOODY LIKE
YOU?
NO!
>> IT'S A TRICK!
BUT TWO CAN PLAY THAT GAME.
>> CLOSE ONE!
>> THAT LOOKS LIKE FUN!
LET ME!
>> BUZZ OFF!
I'M HAVING A BLAST!
HAVE ANOTHER!
>> SHE GOT THE HANG OF THAT
FAST!
YOU CAN COUNT ON PRISMA IN A
FIGHT!
>> STEP UP AND TAKE SOME
MORE!
HAD ENOUGH YET?
>> ARE YOU KIDDING?
>> WE'RE JUST STARTING!
JUPITER THUNDER CLOUD ZAP!
>> NOT EVEN CLOSE!
>> OH!
>> ARE YOU ALL RIGHT?
>> I THINK SO, BUT THAT
STICK HAS TO GO!
>> I'LL CHECK IT OUT!
THIS IS BEYOND OUR
TECHNOLOGY!
I CAN'T READ WHAT IT'S MADE
OF.
>> SO WE SHOULD TRY TO
DESTROY IT?
>> I THINK THAT'S THE ONLY
WAY.
>> ALL RIGHT.
>> VENUS LOVE CHAIN
ENCIRCLE!
WOW, SHE'S FAST!
>> I'LL SLOW HER DOWN!
MARS CELESTIAL FIRE
SURROUND!
>> IS THAT YOUR BEST?
>> NO!
>> SO LONG, SAILOR BRATS!
THIS IS BETTER THAN
SHOPPING!
>> STOP!
DON'T HURT THEM!
>> THEY'RE OUR ONLY HOPE
FOR PEACE AND HAPPINESS!
>> LISTEN: RUBEUS WARPED
OUR THINKING.
THERE'S MORE TO LIFE THAN
VENGEANCE AND POWER!
SAILOR MOON CAN MAKE YOU
YOURSELF AGAIN.
>> LET HER HEAL YOU!
>> IT'S NOT ME WHO NEEDS
HEALING.
YOU'RE DEFINITELY
DELUSIONAL!
>> YOU'RE WRONG!
>> WE NEED TO TALK!
>> YOU'RE PATHETIC, AS
SAPPY AS THE SAILORS!
BUT WHEN WE CHANGE YOU BACK,
YOU WON'T REMEMBER THEM.
I THINK IT'S TIME WE MADE
THEM A MEMORY.
PRISMA?
>> GOOD IDEA!
STARTING WITH YOU, AVERY!
>> PRISMA, HOW COULD YOU?
>> I'VE ALWAYS HAD TO SHARE
EVERYTHING FOUR WAYS!
NOT ANY MORE!
IT'S JUST ME NOW!
>> TRAITOR!
>> ALL THE HAPPINESS I'LL
NEED IS IN THIS STROBE.
IT GIVES ME GREAT POWER, AND
IF YOU THINK I'LL LET ANY OF
YOU LAY A HAND ON IT, YOU'RE
CRAZY!
>> YOU CAN'T MEAN THAT!
>> NO MORE HAND-ME-DOWNS!
>> CATCH THEM!
>> I'VE GOT YOU, BERTIE!
>> YOU ALL RIGHT?
>> AVERY...
>> SOMEONE HELP AVERY!
>> MY OWN SISTER DID THIS!
>> ARE YOU OKAY?
>> PRISMA'S NOT THIS BAD!
THE STROBE DID THIS TO HER.
>> DON'T WORRY.
WE CAN MAKE EVERYTHING
RIGHT.
>> YOU'D HELP ME AFTER
EVERYTHING I DID?
>> YES.
>> YOU CAN TRUST THEM.
THEY'RE LOYAL LIKE SISTERS
SHOULD BE.
>> AVERY, WE MISSED YOU.
IT'S NICER FIGHTING FOR GOOD
AND PEACE!
STAY WITH US?
>> I MISS YOU, TOO, AND ALL
YOUR LIPSTICKS.
>> IF IT GETS ANY SAPPIER,
I'LL THROW UP!
>> PRISMA!
YOU SHOULD HAVE ESCAPED WHEN
YOU HAD THE CHANCE.
>> YOU'RE A FOOL IF YOU
THINK YOU CAN BEAT US.
>> WE'LL SEE.
I CAN BLOW YOU TO OBLIVION
WITH THIS THING!
>> YOU'RE OUTNUMBERED!
>> SHE'LL NEVER GIVE UP.
SHE WAS ALWAYS STUBBORN.
THE STROBE'S MADE HER FAULTS
TEN TIMES WORSE, ALONG WITH
HER POWERS.
>> TEN TIMES?
>> WE'LL HAVE TO SUPER-TEAM
HER.
>> ATTACK HER ALL AT ONCE.
RIGHT, MARS?
>> ENOUGH CHITCHAT!
>> MERCURY ICE STORM...
BLAST!
>> VENUS LOVE CHAIN...
ENCIRCLE!
>> SHE DROPPED IT!
>> JUPITER THUNDER CLOUD...
ZAP!
>> OHH!
>>> WE DID IT!
YES!
>> PRISMA, ARE YOU ALL
RIGHT?
>> DON'T TOUCH ME!
ARE YOU HAPPY NOW?
I'M A FAILURE, TOO.
>> THAT'S NOT TRUE.
>> WHY SAY THAT?
>> YOU, TOO, PRISMA?
TRAITOR!
>> NO, RUBEUS!
>> DOESN'T MATTER ANYWAY.
YOU'RE ALL A LOT OF
FAILURES!
AT LEAST YOU'VE SUCCEEDED IN
PUTTING YOURSELVES IN ONE
PLACE.
IT MAKES IT CONVENIENT
GETTING RID OF YOU IN ONE
SWOOP.
>> YOU CAN'T MEAN THAT!
>> I DO!
IT WAS FUN FOR AWHILE, BUT
YOU'VE OUTGROWN YOUR
USEFULNESS.
ENJOY YOUR REUNION!
IT'LL BE BRIEF.
>> WHAT'S HE DOING?
>> YOU MISSED THE STROBE'S
GREATEST POWER.
YOU'RE ABOUT TO ENCOUNTER
THE WARPHOLE OF TIME.
ENJOY THE RIDE!
>>> AAH!
>> I DON'T KNOW IF I CAN
HOLD ON!
>> THE SUCTION'S TOO
STRONG!
>> THE STROBE'S TRYING TO
SUCK US INTO THAT HOLE.
IT'S SOME KIND OF TIME
VACUUM.
>> WE COULD END UP IN
ANOTHER DIMENSION!
>> SAILOR MOON, WHAT ABOUT
YOUR SCEPTRE?
>> I THINK IT ONLY WORKS ON
PEOPLE.
>> I KNOW HOW TO STOP THIS!
I STILL HAVE STROBE ENERGY
IN MY BODY.
I CAN THROW MYSELF INTO THE
HOLE TO MAKE IT EXPLODE!
THAT WILL STOP THE VACUUM.
>> DON'T DO THAT, PRISMA!
YOU MIGHT NOT SURVIVE!
>> IF WE DON'T DESTROY
THIS, NONE OF US WILL
SURVIVE.
>> NEGAPOWER!
PRISMA!
>> AVERY!
>> SISTERS HAVE TO STICK
TOGETHER.
DON'T WANT YOU TO GET ALL
THE GLORY.
>> PRISMA, WE HAVE YOU!
CLIMB UP!
>> YOU'D DO THIS FOR ME?
>> WE'RE A BIT PEEVED, BUT
WE KNOW THE STROBE MADE YOU
DO IT.
>> AND WE CAN'T CALL
OURSELVES "THE FOUR SISTERS"
IF YOU DON'T MAKE IT.
SO HELP US OUT HERE!
>> OKAY, GET ME OUT!
>> I WANT TO GO HOME!
>> MOON SCRAPS.
>> YOU CAN'T GIVE UP NOW!
>> TUXEDO MASK!
CAN YOU HELP US?
>> YOU HAVE TO BEAT THIS!
IF YOU ALL POOL YOUR POWER,
YOU CAN OVERLOAD IT AND SHUT
IT DOWN!
>> YOU THINK SO?
>> WHAT DO YOU HAVE TO
LOSE?
WE HAVE TO LET OURSELVES GET
SUCKED INTO THE HOLE AND
DESTROY THE STROBE BEFORE WE
CROSS INTO THE OTHER
DIMENSION.
ARE YOU READY?
IT'LL BE DANGEROUS!
>> YOU WANT US TO GO INTO
THAT?
>> ARTEMIS IS RIGHT.
WE HAVE NOTHING TO LOSE.
WE CAN'T HANG HERE FOREVER.
LET'S DO IT!
COME ON; BE STRONG!
>> WEIRD PLACE!
>> NO TIME TO ADMIRE THE
ATMOSPHERE!
WE HAVE TO FIND THAT STROBE.
>> UP THERE!
>> OKAY, JOIN HANDS!
>> CONCENTRATE YOU ENERGY
TO BLOW IT TO SMITHEREENS!
>> MOON CRYSTAL POWER!
>> MARS STAR POWER!
>> MERCURY STAR POWER!
>> JUPITER STAR POWER!
>> VENUS STAR POWER!
>>> SAILOR PLANET POWER!
>> DID IT WORK?
>> IT SURE DID!
THE STROBE'S SHATTERED!
NO MORE VACUUM.
>> COOL.
HUH?
IS TUXEDO MASK STILL HERE?
>> SAILOR MOON?
CAN YOU HEAL OUR SISTERS?
THEY'RE READY!
>> YES.
MOON CRYSTAL HEALING POWER!
>> I DON'T BELIEVE IT!
SERENA'S SAILOR MOON AND
SHE'S GOT THE CRYSTAL.
>> THEY DESTROYED THE
STROBE AND MY TIMEWARP.
THOSE WRETCHED SCOUTS!
I'LL GET YOU, SAILOR MOON!
YOU'LL PAY!
>> REALLY?
THEY OPENED A COSMETICS
SHOP?
>> AND I'VE NEVER SEEN THEM
SO HAPPY!
>> COME TRY NEW "SISTERS'
SECRET" MAKEUP!
YOU CAN LOOK AS GOOD AS WE
DO!
>> WE'LL NEVER MAKE A
PROFIT IF YOU KEEP USING IT
ALL!
>> PRISMA, WHEN PEOPLE SEE
ME USING IT, THEY'LL KNOW
THEY CAN LOOK BEAUTIFUL,
TOO.
NOT WRINKLED AND GROUCHY
LIKE YOU!
>> I AM NOT!
>> THEY'RE ONE HAPPY FAMILY
AGAIN.
>> THINK WE DID THE RIGHT
THING?
>> SURE.
THEY'RE NOT ANY MORE
PIGHEADED THAN SERENA IS!
>> THAT SOUNDS MORE LIKE
YOU!
>> NO, THAT'S YOUR
DEPARTMENT, AND PIGGING OUT,
TOO.
>> OH, YEAH?
This file was generated from Closed Captioning
data which is not always identical to the actual
TV dialogue. Closed Captioning of Sailor Moon
was supported by YTV Canada. This transcript is
for non-profit personal use only.
Closed Captioning recorded to text by 'Castle in the Sky'
http://www.geocities.com/Tokyo/5976
(
geocities.com/~castleinthesky)