Sailor Moon (North American TV Version)
Closed Captioning Transcript
Episode 11 "Match Point for Sailor Moon"
SAILOR MOON WILL BE RIGHT
BACK.
.
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
NEVER RUNNING
FROM A REAL FIGHT
SHE IS THE ONE
NAMED SAILOR MOON
SHE WILL NEVER
TURN HER BACK ON A FRIEND
SHE IS ALWAYS THERE
TO DEFEND
SHE IS THE ONE
ON WHOM WE CAN DEPEND
SHE IS THE ONE
NAMED SAILOR
SAILOR VENUS
SAILOR MERCURY
SAILOR MARS
SAILOR JUPITER
YOU CAN SEE THE POWERS
ARE SO NEW TO HER
SHE IS THE ONE
NAMED SAILOR MOON
FIGHTING EVIL
BY MOONLIGHT
WINNING LOVE
BY DAYLIGHT
WHEN THE SAILORS
GET TO HELP FIGHT
SHE IS THE ONE
NAMED SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
NAMED SAILOR MOON
SHE IS THE ONE
SAILOR MOON!
>> JEDITE FAILED BECAUSE HE
TRIED TO COLLECT ENERGY FROM
TOO MANY PEOPLE AT ONCE.
>> I SEE.
AND YOU BELIEVE YOU HAVE
FOUND A BETTER PLAN,
NEFLITE?
>> I CAN GET MORE ENERGY
FROM ONE SINGLE PERSON THAN
JEDITE WAS ABLE TO COLLECT
FROM A HUNDRED.
>> HOW?
>> THE HUMAN RACE IS RULED
BY THE MOVEMENT OF THE STARS
THROUGHOUT THE HEAVENS.
EACH PERSON LIVES ACCORDING
TO A UNIQUE AND SPECIAL
RHYTHM THAT IS THEIRS ALONE.
EVERYONE HAS A MOMENT IN
THEIR LIVES WHEN THEIR
ENERGY LEVEL RISES TO ITS
VERY HIGHEST POINT.
>> YOU'RE SURE OF YOURSELF,
AREN'T YOU?
>> GO AWAY, ZOECITE, THIS
IS NOT YOUR AFFAIR.
>> YOU THINK YOU CAN
SUCCEED WHERE JEDITE FAILED?
>> I WILL FIND THOSE HUMANS
AT THEIR PEAK LEVEL OF
ENERGY AND I WILL CAPTURE
THEIR ENERGY FOR THE
NEGAFORCE.
>> EXCELLENT PLAN.
YOU SOUND GRAND AND NOBLE,
JUST LIKE JEDITE.
YOU MAY PROCEED, NEFLITE.
>> EVERYTHING IS RULED BY
THE STARS.
IN THEM IS THE POWER OF THE
UNIVERSE.
I SHALL TAP INTO THAT POWER
TO LOCATE THOSE HUMANS AS
THEY REACH THEIR MAXIMUM
ENERGY POTENTIAL.
I CALL UPON THE GREAT ARCHER
SAGITTARIUS.
SHOOT YOUR ARROW FROM THE
CENTRE OF THE MILKY WAY,
FIND ME THAT PERSON.
THIS IS THE PERSON SELECTED
BY THE ARCHER, KATIE
SANDLER.
YOUR ENERGY WILL BE MINE.
>>> KATIE, KATIE!
>> WAY TO GO, KATIE!
>> WHY DIDN'T YOU TELL ME,
MOLLY?
>> TELL YOU WHAT?
>> I'M YOUR BEST FRIEND.
WHY DIDN'T YOU TELL ME KATIE
WAS YOUR SISTER?
>> SHE'S NOT REALLY MY
SISTER, SERENA.
I'M AN ONLY CHILD.
>> BUT YOU JUST SAID YOUR
SISTER'S GOING TO WIN.
>> KATIE'S MOTHER AND MY
MOTHER ARE BEST FRIENDS SO
KATIE AND I HAVE PLAYED
TOGETHER SINCE WE WERE KIDS.
WE'VE ALWAYS BEEN REALLY
CLOSE TO EACH OTHER.
>> ALL RIGHT!
>> SHE'S ONLY ONE YEAR
OLDER THAN I AM.
IT'S JUST AS IF SHE WAS
REALLY MY OLDER SISTER.
>> I THINK THAT'S REALLY
GREAT.
>> HE'S SO COOL.
>> HE'S REALLY HANDSOME.
>> WHO IS HE?
>> HE'S A YOUNG BUSINESS
MAN.
>> DO YOU KNOW HIM?
>> I KNOW HE'S PRESIDENT OF
HIS OWN COMPANY.
HE JUST MOVED HERE A FEW
DAYS AGO.
>> HE'S SO CUTE.
>> I'M IN LOVE.
>> YOU CAN'T COME IN HERE
IF YOU'RE NOT A MEMBER.
>> I WANT YOU TO PUT YOUR
WEIGHT INTO THE BALL.
YOUR RACQUET.
>> HERE.
>> YOU, YOUR BEST SHOT,
PLEASE.
THERE'S NO ATTACK IN YOUR
SERVE.
>> WHO ARE YOU?
>> MY NAME IS MAXFIELD
STANTON.
I'M A TENNIS COACH.
>> MY RACQUET.
>> I ENDOW THIS RACQUET
WITH THE POWER OF THE
NEGAFORCE.
GIVE KATIE THE STRENGTH OF
10.
I'LL SEIZE YOUR ENERGY.
JUST REMEMBER TO PUT YOUR
WEIGHT INTO THE BALL.
>> SURE.
>> WILL SOMEONE RECEIVE
KATIE'S SERVE?
>> TERRIFIC.
>>> WOW!
>> HOW DID I DO THAT?
>> THE MORE YOU PLAY WITH
THAT RACQUET, THE MORE YOUR
ENERGY WILL BE INCREASED.
>> FEELS GOOD.
>> SHE'S GREAT.
>> KATIE'S ACTING SO
STRANGE.
>> THIS IS LUNA.
PASSWORD: KITTY STALKS IN
MOONLIGHT.
>> KITTY WILL BE FED.
>> KITTY CRAVES HER CATNIP.
>> WELCOME, LUNA.
WE HAVE NEW INFORMATION ON
OUR ENEMY.
>> TELL ME.
>> THEY ARE VERY POWERFUL.
>> SO I'VE SEEN.
>> THEY COME FROM ANOTHER
DIMENSION CALLED NEGAVERSE.
WE BELIEVE THEY ARE
COLLECTING THE ENERGY OF
HUMAN BEINGS FOR SOME EVIL
PURPOSE.
>> THAT'S WHAT THEY'RE UP
TO.
>> THE NEGAVERSE.
>> WE HAVE TO PREPARE
OURSELVES CAREFULLY.
>> I'M ALREADY PREPARED.
JUST LEAD ME TO THEM.
>> NO, WE MUST NOT BE
HASTY.
>> AMY'S RIGHT.
WE NEED TO LEARN AS MUCH AS
WE CAN ABOUT THEM, THEN
TRAIN BEFORE WE FIGHT THEM.
>> WHY DON'T WE ALL TAKE
TENNIS LESSONS?
>>> WHAT?
>> WAIT TILL YOU SEE THAT
UNBELIEVABLY CUTE NEW TENNIS
COACH, MAXFIELD STANTON.
>> THIS MEANS YOU'VE
ABANDONED TUXEDO MASK?
>> YEAH, SO?
>> IT'S A GOOD THING WE'VE
GOT AMY AND RAY ON OUR SIDE.
IF SERENA WAS THE ONLY
SAILOR SCOUT, THE NEGAVERSE
WOULD HAVE ALREADY SUCKED UP
EVERY LIVING THING ON THIS
PLANET.
>> WHAT'S THAT SUPPOSED TO
MEAN?
>> SHE MEANS YOU DON'T ACT
SERIOUS ABOUT BEING A SAILOR
SCOUT.
>> WHY ARE YOU ALWAYS
PICKING ON ME?
>> DON'T FORGET, SERENA'S
OUR LEADER.
>> AMY, YOU'RE MY ONLY
FRIEND.
YOU'RE THE ONLY ONE WHO
REALLY UNDERSTANDS ME.
I'LL GO TAKE A TENNIS
LESSON.
>> YOU GO.
WE'VE GOT TO MAKE PLANS TO
FIGHT THE NEGAVERSE.
>> GOOD IDEA.
>> STOP IT, THAT'S A REALLY
EXPENSIVE RACQUET.
>> OH, WELL.
YOU PAID TOO MUCH BECAUSE
IT'S SURE NOT DOING YOU MUCH
GOOD.
GET UP AND PLAY OR GET OFF
THE COURT.
>> WHAT'S GOING ON?
KATIE NEVER USED TO BE THIS
MEAN.
>> THANKS FOR COMING OVER.
>> NO PROBLEM.
ARE YOU IN TROUBLE?
>> IT'S NOT ME.
I'M WORRIED ABOUT KATIE.
I THINK SOMETHING'S WRONG
WITH HER.
>> YEAH?
>> SHE'S TURNED REALLY
AGGRESSIVE ALL OF A SUDDEN.
AND SHE'S SO MEAN TO THE
OTHER PLAYERS.
IT'S LIKE SHE'S NOT THE SAME
PERSON.
>> SHE'S PROBABLY JUST
NERVOUS BECAUSE OF THE BIG
TOURNAMENT.
>> AT FIRST I THOUGHT
THAT'S ALL IT WAS TOO, BUT
NOW...
WHAT'S HAPPENED TO HER?
KATIE, IS SOMETHING THE
MATTER?
I'D LIKE TO HELP IF I CAN.
>> WHY DON'T YOU MIND YOUR
OWN BUSINESS?
>> I'M SORRY, KATIE.
SHE'S LIKE A COMPLETELY
DIFFERENT PERSON.
I'M SURE THAT SOMETHING
REALLY TERRIBLE HAS HAPPENED
TO HER, BUT SHE WON'T EVEN
TALK TO ME.
>> DON'T WORRY, MOLLY.
WE'LL FIND OUT WHAT'S GOING
ON WITH HER.
WE'LL DO IT TOGETHER, OKAY?
>> YOU'LL HELP?
>> SURE.
WHAT ARE FRIENDS FOR?
>> KATIE'S STILL AT THE
TENNIS CLUB?
>> YEAH, SHE'S BEEN
PRACTISING REALLY LATE EVERY
NIGHT THIS WEEK.
WHAT'S WRONG?
>> NOTHING.
I'M GETTING A BAD FEELING.
MAYBE SOMETHING FROM THE
NEGAVERSE.
IF I COULD DEFEAT THEM ALL
BY MYSELF... OH, BOY!
WOULDN'T THAT SHOW SNOTTY
RAY AND LUNA.
>> SERENA.
>> ARE YOU ALL RIGHT?
WHAT A KILLER SERVE ARM SHE
HAS.
>> GIVING UP SO SOON?
WHAT'S THE MATTER?
I THOUGHT YOU WERE SUPPOSED
TO BE PROFESSIONAL.
>> EXCUSE US, IT'S GETTING
VERY LATE.
>> JUST ONE MORE GAME.
>> KATIE, STOP!
>> GET OUT.
>> NO, KATIE, WE'RE NOT
LEAVING.
YOU HAVE TO STOP NOW!
>> GET OUT OF HERE, BOTH OF
YOU.
>> NO!
>> KATIE, MOLLY'S ONLY
TRYING TO HELP YOU.
LISTEN TO HER.
>> LAST WARNING.
>> HUH!
>> OKAY!
>> AGHH!
>> HER ENERGY IS AT HER
PEAK.
>> AND NOW YOUR ENERGY IS
MINE.
>> HE'S FROM THE NEGAVERSE.
I KNEW IT.
THIS IS MY CHANCE TO PROVE
MYSELF TO THE OTHERS.
MOON PRISM POWER!
>> CREEP FROM THE
NEGAVERSE, I AM SAILOR MOON,
A CHAMPION OF JUSTICE.
YOU HAVE ABUSED THE GAME OF
TENNIS.
IN THE NAME OF THE MOON, I
AM GOING TO PUNISH YOU.
SAILOR MOON!
GAME, SET AND MATCH.
YOU LOSE.
>> YOU CHALLENGE ME?
>> AGHH!
NO!
WHAT'S GOING ON?
I DON'T LIKE THIS.
AGHH!
I HATE HEIGHTS!
WHY DID I HAVE TO GO AND
PROVE MYSELF?
>> TOO BAD, KID.
WHO IS THAT?
>> YOU DON'T WANT TO KNOW.
>> TUXEDO MOON, HELP!
>> STAY OUT OF THIS, OR
I'LL DO THE SAME THING TO
YOU.
>> IT LOOKS LIKE IT MIGHT
BE FUN.
GO AHEAD AND TRY.
>> YOU ASKED FOR IT.
NOW LET'S SEE HOW MUCH YOU
ENJOY IT.
>> YOU ARE SO GREAT, TUXEDO
MASK.
>> SO GREAT?
>> YES.
>> YOU HAVE ARRIVED IN
TIME.
>> IT'S NOT OVER YET.
>> NO?
>> I WILL DESTROY YOU.
>> GET READY.
>> RIGHT.
I'M SO LUCKY TO BE TEAMED UP
WITH TUXEDO MASK.
HE'S SO CUTE.
>> ARGHH!
)A
>> AGAIN, AGAIN!
>> THERE ARE TOO MANY
FIREBALLS.
SHE'S NOT PLAYING FAIR.
AGHH!
>> SHALL WE FINISH HER OFF
TOGETHER?
>> YOU BET.
>> TAKE THAT.
>> GOT HER.
SAILOR MOON!
>> WHAT?
OH.
TUXEDO MASK, ARE YOU OKAY?
>> NEVER MIND, ATTACK HER
NOW.
>> HUH?
>> MOON TIARA MAGIC!
>> SAILOR MOON!
>> SHE DID THAT?
>> WHAT DO YOU KNOW, MAYBE
SHE'S NOT SUCH A WIMP AFTER
ALL.
>> I CAN'T BELIEVE HE'S
GONE.
TUXEDO MASK.
I HOPE HE'S ALL RIGHT.
>> KATIE DOESN'T REMEMBER
ANYTHING ABOUT WHAT HAPPENED
OR ANY OF THE THINGS SHE
DID.
>> WE KNOW SHE'S OKAY.
THAT'S ALL THAT MATTERS.
>> I GUESS.
>> HI, MOLLY.
DO YOU WANT TO PLAY A GAME?
>> SURE, IF YOU GO EASY ON
ME.
I GET TO SERVE, OKAY?
>> SURE, IF YOU WANT TO.
OKAY, MOLLY, ANY TIME.
>> GET READY, HERE COMES MY
SERVE.
>> I WONDER IF TUXEDO MASK
KNOWS HOW TO PLAY TENNIS.
>> WATCH OUT!
SERENA, ARE YOU ALL RIGHT?
(
geocities.com/~castleinthesky)